[Piquant et Sucré]
[Épisode 2] Pourquoi tu es venue à mon camion… ? (Feat Soju en brique)
Soju en brique ?
Vous faites des hamburgers épicés ?
Êtes-vous... la fille qui a dessiné sur le camion ?
Servez-moi un hamburger, vraiment très épicé.
Ne voyez-vous pas ça ? On a que ça. Vous lisez le coréen, non ?
Lisez.
Un gars sympa, moi,
et le hamburger que j'ai créé.
C'est quelque chose qui n'est pas dans le menu, de toute façon.
Vous n'avez pas de piment chunyang ? Comment un homme qui fait du commerce peut être comme ça ?
Mettez-en beaucoup pour relâcher votre stress, d'accord ?
On n'a pas ce genre de piment, mais les hamburgers que je fais sont vraiment bons.
Je ne pense même pas que vous puissiez manger de la nourriture épicée.
Pourquoi les choses ne se passent jamais comme je le voudrais ?
Puis-je avoir une bouteille de soju ?
Mademoiselle ! Je ne vends pas de soju.
Quel genre de restaurant qui vend des hamburgers, n'a pas de soju ?
Ah, ce n'est rien qu'une bouteille de soju.
Alors, un verre de glaçons ?
Soju en brique ? Soju en brique ? C'est toi, pas vrai ?
Un verre de glaçons ! Donnez-moi un verre de glaçons !
Tenez.
Un soda aussi.
Est-ce que vous êtes malade ?
Ou vous vous êtes cognée la tête ? Êtes-vous saine d'esprit ?
Il n'y a rien d'autre.
Vous aimez l'alcool ?
Mais, Monsieur, qu'avez-vous dit, tout à l'heure ?
Rien, ce n'est rien.
Mais comment ça, Monsieur ? Je suis très jeune.
- Won Bin. - Oh, Won Bin ?
Mais, il me ressemble, non ?
Je pense que vous avez trop bu.
Mais, n'êtes-vous pas occupé ?
[Kim Yoo Jin, apprentie du chef Choi Eun Sik, nommée plus jeune juré de "Chef local"]
[Plus jeune juré de la compétition "Chef local", le chef Kim Yoo Jin.]
[Kim Yoo Jin, l'apprentie du chef Choi Eun Sik dans le meilleur restaurant italien de Corée du Sud.]
[Le chef Kim Yoo Jin, sous-chef du chef Choi Eunsik, chef de Una Casa Solitaria. Kim Yoo Jin devrait être la prochaine meilleure chef en cuisine italienne.]
Qui est-ce ? Votre petite-amie ?
Vous m'avez fait peur !
Pourquoi vous vous énervez alors que vous vous faites peur tout seul ?
Quelle perte.
Excusez-moi.
Vous devriez payer, c'est l'heure de la fermeture.
D'accord.
Oh, c'est bizarre.
Où est-ce ? C'était là.
- Regardez attentivement. - Pourquoi vous regardez dans mon sac ?
Alors regardez attentivement.
Je vais revenir.
Vous comptez vous enfuir comme tout à l'heure ? Oh mon Dieu, les gens s'enfuient après avoir mangé, maintenant.
Qu'est-ce que vous voulez dire par s'enfuir après manger ? Attendez ici, je l'apporte tout de suite.
Mais, pourquoi vous êtes si malpolie...
C'est ma deuxième cliente qui ne paie pas aujourd'hui.
Comment elle fait pour être aussi rapide ?
Je n'aime pas les choses gratuites, donc je vais travailler ici.
Comment ?
Ce n'est pas grave, Mademoiselle. Je ne demanderai pas d'argent, donc partez.
Non, je ne peux pas accepter ça.
Laissez-moi travailler, à mi-temps.
Au revoir Mademoiselle, si vous pensez à revenir, je refuse.
Je ne pars pas. Non. Ma carte d'identité, ma carte bancaire, mon argent.
Vous avez tout, alors comment je pourrais partir ? Je ne peux pas.
Donnez-moi du travail !
Donnez-moi du travail. Donnez-moi du travail !
Goûtez-y.
C'est quoi ?
Ça ressemble à du yaourt. C'est très frais !
Bien sûr que c'est bon. Un bel homme l'a fait.
Pourquoi vous me donnez ça ? Je mange et je pars sans payer.
Vous devez être heureuse.
Je suis un homme généreux.
Vous devez au moins connaître ce que vous vendez.
Donc vous me laissez travailler ?
Vous êtes logique.
Mais, comment vous vous appelez ?
Pourquoi ?
Je devrais savoir le nom de mon employée.
Joon Young.
C'est la vérité, n'est-ce pas ?
Devrais-je sortir ma carte d'identité ?
Vous ne l'avez pas. Votre portefeuille.
Ah oui, mon portefeuille.
Je suis Kang Min Joon.
Vous essayez sournoisement de me toucher ?
Vous savez que je suis jolie.
Patron !
Patron ! Patron !
Santé ! Je travaillerai dur, Patron.
Quel patron ?
Au fait, quel âge vous avez ?
27 ans.
Vous êtes super jeune.
J'ai aussi 27 ans. Parlons de façon informelle.
Je ne pense pas que nous soyons à ce stade dans notre relation.
Peu importe, je parlerai de façon informelle.
Cette peinture,
c'est toi qui l'as faite, pas vrai ?
Oui, exact. Pourquoi ?
Tu ne le vois même pas ? Tu es stupide ?
Oui, je suis stupide.
Tu ne le vois pas ?
C'est la première fois que je mange un hamburger comme le tien,
mais c'était vraiment bon.
C'est vraiment délicieux.
Ta peinture aussi.
Laisse tomber.
Puisque tu es si sûr de toi, tu devrais aussi t'inscrire à des concours, non ?
Tu te prépares ?
Si je ne fais pas quelque chose de ce genre, je crois que je vais disparaître.
Juste à temps pour ça, j'ai trouvé quelqu'un qui apprécie mes créations.
Qui est-ce ?
Il y a quelqu'un qui est comme ça.
Buvons simplement.
- D'accord. - Santé.
Le temps s'est amélioré.
C'est déjà le printemps.
Il y a un endroit vraiment beau dans notre quartier. Devrais-je t'en parler ?
♬ Allons-nous réchauffer. Sortons du placard ♬
♬ J'ai sorti une veste légère et je me suis habillée ♬
Mais tu dois être heureux puisque tu as au moins un camion.
♬ Négligemment ♬
♬ J'ai laissé dans la poche de ma veste ♬
♬ De vieux tickets de cinéma. Froncée en me regardant ♬
♬ Une histoire romantique chiffonnée ♬
♬ Combien de kilomètres as-tu parcouru ? ♬
♬ Tes lacets devraient être défaits ♬
♬ Je dois les nouer. Je commence à voir flou ♬
♬ Je ne veux pas pleurer ici comme une idiote ♬
♬ Une fin heureuse pour un mélodrame ♬
♬ Tu es en train de faire semblant ♬
♬ Je ne sais même pas comment pleurer ♬
♬ Je n'arrivais même pas à dire quelque chose ♬
♬ Une fin heureuse pour un mélodrame ♬